お支払いが確認されました。

以下の取引について、買い手からのステーブルコイン送金が確認されました。
通常、精算は24時間以内に処理されます。

ウォレットへの送金が完了しました。

以下の取引に対する精算が処理され、指定のウォレットアドレスへUSDCを送金しました。

You're all clear, John.

Your documents checked out — everything looks great.
You're all set to complete your payment.

Here's where to send it.

Your order is locked in — send the exact amount below to the wallet address provided. You've got 15 minutes before the session closes.

Send to this address:

Your payment landed — you're all set.

Your USDC cleared on-chain and we've notified the seller. They'll get your order moving shortly.

Your payment session timed out.

The payment window expired before we received a transaction. Your order has been automatically cancelled — no funds were taken. These things happen, no worries!

If you still want to complete your purchase, just head back to the store and start a new order.

Your order has been cancelled and your refund is on its way.

This order has been cancelled and we've initiated a refund to your original wallet. The funds should arrive shortly — no action needed on your end. If you have any questions, our support team is happy to help.

Your order is confirmed — we've returned the overage.

We received a little more USDC than needed for your order. Your order is confirmed and on its way. We've already returned the extra to your wallet — only the exact amount required has been applied.

Just a quick heads-up — we're checking something on your order.

Your order has been temporarily put on hold while our team runs a routine check. Nothing to worry about — this happens from time to time and we're already looking into it.

Your funds are safe and no action is needed from your side. We'll get this sorted as quickly as possible and you'll receive another email the moment everything is good to go. ✌️

A transaction has been flagged and requires manual intervention.

The following transaction has been automatically moved to "Needs Attention" status. The buyer has been notified of a hold-back. This transaction is blocked until an admin resolves the issue and advances the status.

Everything's cleared up — your order is moving forward.

The hold on your order has been lifted. Our team completed the review and everything checks out. Your order is now proceeding to the next step in the settlement process.

Thank you for your patience — we appreciate it. You'll receive the usual updates as your order continues through the process.

対象注文の問題が解決し、精算手続きを再開いたしました。

弊社チームによる確認が完了し、下記注文の保留を解除いたしました。精算プロセスが再開され、次回の振込スケジュールに含まれます。

We've started processing your refund.

The return for your order has been confirmed and we've kicked off the refund. Your funds are being sent back to your original wallet — no action needed on your end.

Depending on network conditions, this usually takes a few minutes. We'll send you another email the moment the refund is confirmed on-chain.

購入者との合意に基づき、返金手続きを開始いたしました。

下記注文について、購入者との返品合意に基づき返金処理を開始しました。返金額は次回の精算振込から差し引かれます。

返金がオンチェーンで確認され次第、改めてご連絡いたします。現時点でお客様側での対応は不要です。

Your refund has landed — all done! 🎉

Great news — your refund has been confirmed on-chain and the funds should now be back in your wallet. Everything's wrapped up on our end.

If you don't see the funds yet, give it a minute or two for your wallet to sync. If anything seems off, don't hesitate to reach out.

対象注文の返金処理が完了いたしました。

購入者への返金がオンチェーンで確認されました。該当金額は次回の精算振込から差し引かれます。

All done — your payment has been fully processed.

Your payment has been confirmed and settled. The seller has been paid, and there's nothing else you need to do. Here's a summary for your records:

This transaction didn't make it through our review.

Every transaction goes through a quick routine check on our end — and this one didn't pass. No funds were charged, so there's nothing to worry about on that front.

If you think something's off, our support team can take a closer look and help sort things out. 👋

Heads up — the amount we received is less than expected.

We received your payment, but the amount is less than the order total. This can happen due to network fees or a typo in the amount. Don't worry — you'll have a chance to send the remaining balance shortly.

A top-up window will open next — check your inbox for instructions on how to send the remaining amount.

Almost there — just a little more to go! 💪

We got your payment, but it came in a bit short — probably network fees doing their thing. No biggie! We've opened a 15-minute window for you to send the difference to the same wallet address.

If the window closes without a top-up, we'll cancel the order and send your original payment back. But let's try to get this one across the finish line! 🏁

下記注文の精算が一時的に保留されております。

対象注文について確認事項が発生したため、精算手続きを一時保留とさせていただきました。弊社チームが確認を進めており、解決次第すみやかにご連絡いたします。

現時点でお客様側での対応は不要です。精算は問題解決後、次回の振込スケジュールに含まれます。

A new invoice transaction application has been submitted and requires review.

An invoice application exceeding the threshold has been submitted.

This application exceeds the ¥3,000,000 threshold and has been flagged for enhanced review. Please verify the seller's documentation, transaction details, and compliance records before approving.

インボイス取引申請が承認されました。

ご申請いただいたインボイス取引について、TRADOM審査が完了し、承認されました。
決済リンクが発行され、購入者へ送信されます。

インボイス取引申請が承認されませんでした。

ご申請いただいたインボイス取引について、審査の結果、今回は承認できませんでした。

内容を修正のうえ、再申請いただくことが可能です。ご不明な点がございましたらサポートまでお問い合わせください。

You have received a payment request.

Yamada Trading Co. has requested a stablecoin payment via TRADOM Payment. Please review the details below and proceed to payment using the secure link.

This link will expire on June 10, 2026. If you have any questions about this invoice, please contact the seller directly or reach out to TRADOM Support.